(Een oude dienaar wacht Hippolytus op voor het paleis)

Heer - want het is nodig de goden heersers te noemen -
zou u iets van mij aannemen wanneer ik u goed raadgeef?
Zeker wel; want anders zou ik me niet verstandig betonen.
Weet u dan welke wet voor de stervelingen vastgesteld is?
Ik weet het niet: maar waarover ondervraag je me dan wel?
Over het arrogante te haten en het niet voor allen aangename.
Je hebt gelijk: welke arrogante van de stervelingen is niet onaangenaam?
Is er een zekere charme bij degenen die goed aan te spreken zijn?
Zeer veel ja, en er is wel een voordeel (voor hen) met weinig moeite.
Verwacht u dat dit ook bij de goden hetzelfde is?
Als wij stervelingen tenminste de wetten van de goden gebruiken.
Waarom dan begroet u een verheven godin niet?
Wie? Pas op dat je mond zich niet verspreekt.
Deze hier, die bij uw poort staat, Cypris.
Van verre begroet ik haar omdat ik rein/vroom ben.
Zij is echter verheven en in aanzien bij stervelingen.
Ieder zowel van mensen als goden heeft zo zijn eigen voorkeur.
Moge u gelukkig zijn, terwijl u een verstand heeft, zoveel als u moet (hebben).
Niemand van de goden die in de nacht vereerd wordt behaagt mij.
Het is nodig, jongen, de goden eer te bewijzen.
Gaat, metgezellen, en na het huis binnengegaan te zijn
zorgt dan voor het eten: iets heerlijks na een jacht is
een tafel vol; ook is het nodig de paarden te roskammen,
opdat ik, na ze onder de wagen te hebben gespannen (en) me verzadigd te hebben
aan het voedsel, ze de noodzakelijke oefeningen laat oefenen.
jouw Cypris doe zeg ik hartelijk goedendag/vaarwel.

Ik, want men moet de jongeren niet navolgen
wanneer zij zo denken, zal, zoals het past voor slaven te spreken
bidden tot uw beeld,
meesteres Cypris: het is nodig begrip te hebben.
als iemand, zijn kalmte verliezend door zijn jeugd
dwaze dingen zegt over u, doe dan alsof u hem niet hoort:
want het is nodig dat goden verstandiger zijn dan stervelingen.