CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

  5. Odysseus en Athena
    1. XIII, 287-310
    2. XIII, 311-328
  6. Telemachus en Odysseus
    1. XVI, 1-21
    2. XVI, 22-39
    3. XVI, 172-185
    4. XVI,186-200
    5. XVI, 201-212
    6. XVI, 213-224
  7. De boogwedstrijd
    1. XXI, 311-329
    2. XXI, 330-342
    3. XXI, 343-358
    4. XXI, 359-375
  8. De wraak
    1. XXII, 1-21
    2. XXII, 21-42
    3. XXII, 79-94
    4. XXII, 95-107
  9. Odysseus en Penelope
    1. XXIII, 85-103
    2. XXIII, 104-122
    3. XXIII,123-140
    4. XXIII, 205-230
    5. XXIII, 231-246
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: Wiebe Koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee III, 239 - 252
Telemachus in Pylos en Sparta:
Telemachus vraagt naar de moord op Agamemnon

240




245




250


 Thn d' aÙ Thlemacoj pepnumenoj ¢ntion hÙda:
''Mentor, mhketi taàta legwmeqa khdomenoi per.
keinJ d' oÙketi nostoj ™thtumoj, ¢lla oƒ ºdh
frassant' ¢qanatoi qanaton kai khra melainan.
Nun d' ™qelw ™poj ¢llo metallhsai kai ™resqai
Nestor', ™pei peri o„de dikaj ºde fronin ¢llwn:
trij gar dh min fasin ¢naxasqai gene' ¢ndrwn,
éj te moi ¢qanatoj „ndalletai e„soraasqai.
'W Nestor NhlhŽadh, su d' ¢lhqej ™nispej:
pîj ™qan' 'AtreŽdhj eÙrukreiwn 'Agamemnwn;
Poà Menelaoj ™hn; T…na d' aÙtù mhsat' Ñleqron
A„gisqoj dolomhtij, ™pei ktane pollon ¢reiw;
’H oÙk 'Ageoj ºen 'AcaŽkou, ¢lla pV ¢llV
plazet' ™p' ¢nqrwpouj, Ð de qarshsaj katepefne;''