CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

  5. Odysseus en Athena
    1. XIII, 287-310
    2. XIII, 311-328
  6. Telemachus en Odysseus
    1. XVI, 1-21
    2. XVI, 22-39
    3. XVI, 172-185
    4. XVI,186-200
    5. XVI, 201-212
    6. XVI, 213-224
  7. De boogwedstrijd
    1. XXI, 311-329
    2. XXI, 330-342
    3. XXI, 343-358
    4. XXI, 359-375
  8. De wraak
    1. XXII, 1-21
    2. XXII, 21-42
    3. XXII, 79-94
    4. XXII, 95-107
  9. Odysseus en Penelope
    1. XXIII, 85-103
    2. XXIII, 104-122
    3. XXIII,123-140
    4. XXIII, 205-230
    5. XXIII, 231-246
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: Wiebe Koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee XIII, 311 - 328
Odysseus en Athena:
Odysseus twijfelt nog of hij wel op Ithaka is




315




320




325



 Thn d' ¢pameibomenoj prosefh polumhtij 'Odusseuj:
'' 'Argaleon se, qea, gnwnai brotJ ¢ntiasanti,
kai mal' ™pistamenJ: se gar aÙt¾n panti ™Žskeij.
Touto d' eÙ o„d', Ðti moi paroj ºpih ºsqa,
ºoj ™ni TroiV polemizomen uƒej 'Acaiwn.
AÙtar ™pei Priamoio polin diepersamen a„phn,
bhmen d' ™n nhessi, qeoj d' ™kedassen 'Acaiouj,
oÙ se g' ™peite „don, kourh Dioj, oÙd' ™nohsa
nhoj ™mhj ™pibasan, Ðpwj ti moi ¢lgoj ¢lalakoij.
'All' a„ei fresin Åsin ™cwn dedaŽgmenon ºtor
ºlwmhn, ºoj me qeoi kakothtoj ™lusan:
prin g' Ðte Faihkwn ¢ndrwn ™n pioni dhmJ
qarsunaj te ™pessi kai ™j polin ºgagej aÙt».
Nun de se proj patroj gounazomai - oÙ gar ÑŽw
¹kein e„j 'Iqakhn eÙdeielon, ¢lla tin' ¢llhn
gaian ¢nastrefomai: se de kertomeousan ÑŽw
taàt' ¢goreuemenai, ƒn' ™maj frenaj ºperopeusVj -
e„pe moi e„ ™teon ge filhn ™j patrid' ƒkanw.''