CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

  5. Odysseus en Athena
    1. XIII, 287-310
    2. XIII, 311-328
  6. Telemachus en Odysseus
    1. XVI, 1-21
    2. XVI, 22-39
    3. XVI, 172-185
    4. XVI,186-200
    5. XVI, 201-212
    6. XVI, 213-224
  7. De boogwedstrijd
    1. XXI, 311-329
    2. XXI, 330-342
    3. XXI, 343-358
    4. XXI, 359-375
  8. De wraak
    1. XXII, 1-21
    2. XXII, 21-42
    3. XXII, 79-94
    4. XXII, 95-107
  9. Odysseus en Penelope
    1. XXIII, 85-103
    2. XXIII, 104-122
    3. XXIII,123-140
    4. XXIII, 205-230
    5. XXIII, 231-246
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: Wiebe Koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee XVI, 1 - 21
Telemachus en Odysseus:
Telemachus bereikt de hut van Eumaeus




5




10




15




20
 Tw d' aÙt' ™n klisiV 'Oduseuj kai dioj Øforboj
™ntunont' ¢riston ¡m' ºoi, khamenw pur,
™kpemyan te nomhaj ¡m' ¢gromenoisi suessi:
Thlemacon de perissainon kunej Ølakomwroi,
oÙd' Ølaon prosionta. Nohse de dioj 'Odusseuj
sainontaj te kunaj, peri te ktupoj ºlqe podoiŽn.
A„ya d' ¢r' EÙmaion ™pea pteroenta proshuda:
'' EÙmai', Ã mala tij toi ™leusetai ™nqad' ˜tairoj
À kai gnwrimoj ¢lloj, ™pei kunej oÙc Ølaousin,
¢lla perissainousi: podwn d' Øpo doupon ¢kouw.''
OÙ pw pan e„rhto ™poj, Ðte oƒ filoj uƒoj
™sth ™ni proquroisi. Tafwn d' ¢norouse subwthj,
™k d' ¢ra oƒ ceirwn peson ¢ggea, toij ™poneito
kirnaj a„qopa o„non. `O d' ¢ntioj ºlqen ¢naktoj,
kusse de min kefalhn te kai ¢mfw faea kala
ceiraj t' ¢mfoteraj: qaleron de oƒ ™kpese dakru.
`Wj de pathr Ðn paida fila fronewn ¢gapazV
™lqont' ™x ¢pihj gaihj dekatJ ™niautJ,
mounon thlugeton, tJ ™p' ¢lgea polla moghsV,
ìj tÒte Thlemacon qeoeidea dioj Øforboj
panta kuse perifuj, æj ™k qanatoio qugonta: