CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

  5. Odysseus en Athena
    1. XIII, 287-310
    2. XIII, 311-328
  6. Telemachus en Odysseus
    1. XVI, 1-21
    2. XVI, 22-39
    3. XVI, 172-185
    4. XVI,186-200
    5. XVI, 201-212
    6. XVI, 213-224
  7. De boogwedstrijd
    1. XXI, 311-329
    2. XXI, 330-342
    3. XXI, 343-358
    4. XXI, 359-375
  8. De wraak
    1. XXII, 1-21
    2. XXII, 21-42
    3. XXII, 79-94
    4. XXII, 95-107
  9. Odysseus en Penelope
    1. XXIII, 85-103
    2. XXIII, 104-122
    3. XXIII,123-140
    4. XXIII, 205-230
    5. XXIII, 231-246
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: Wiebe Koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee XXIII, 231 - 246

Odysseus en Penelope:
Eindelijk weer samen




235




240




245

 •Wj fato, tJ d' ™ti mallon Øf' ƒmeron çrse gooio:
klaie d' ™cwn ¢locon qumarea, kedna „duian.
`Wj d' Ðt' ¢n ¢spasioj jh nhcomenoisi fanhV,
æn te Poseidawn eÙergea nh' ™ni pontJ
·aisV, ™peigomenhn ¢nemJ kaik kumati phgJ:
pauroi d' ™xefugon polihj ¡loj ºpeironde
nhcomenoi, pollh de peri croŽ tetrofen ¡lmh,
¢spasioi d' ™peban gaihj, kakothta fugontej:
ìj ¢ra tV ¢pastoj ™hn posij e„jorowsV,
deirhj d' oÙ pw pampan ¢fieto phcee leuka.
Kai nu k' Ñduromenoisi fanh ·ododaktuloj 'Hwj,
e„ mh ¢r' ¥ll' ™nohse qea glaukwpij 'Aqhnh.
Nukta men ™n pertV dolichn sceqen, 'Hw d' aÙte
·usat' ™p' 'WkeanJ crusoqronon oÙd' ™a ƒppouj
zeugnusq' çkupodaj, faoj ¢nqrwpoisi ferontaj,
Lampon kai Faeqonq', oƒ t' 'Hw pwloi ¢gousi.