CE 2009
grieks
Homerus Ilias
"Lief en leed bij mens en god in de oorlog "
Homerus Ilias 2009 vertaalhulp
het benodigde griekse font
de werktekst
deel 1, 2, 3, 4
(als de tekst niet met Griekse letters opent: met rechts klikken en dan Opslaan als.)
te kennen stijlfiguren:
CEVO-lijst met vertaling van de voorbeelden:

stilistica: a-c, d-m, n-z
stilistica extra epos
narratologische begrippen
Metrum en Scanderen

Homerus Ilias

  1. Prooemion
    1. I, 1-7
  2. Paris en Helena
    1. III, 373-382
    2. III, 383-395
    3. III, 396-412
    4. III, 413-420
    5. III, 421-436
    6. III, 437-448
  3. Aphrodite en Ares
    1. V, 311-318
    2. V, 319-330
    3. V, 330-346
    4. V, 347-363
    5. V, 364-374
    6. V, 375-384
  4. Hektor en Andromache
    1. VI, 390-502
  5. Nestor en Patroclus
    1. XI, 765-803
  6. Patroclus en Achilles
    1. XVI, 1-69a
  7. Zeus en Hera
    1. XVI, 419-461
  8. Griekse vorsten heimwee
    1. XIX, 303-339
  9. Achilles en Hektor
    1. XXII, 337-409
  10. Achilles en Priamus
    1. XXIV, 468-533
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP Homerus Ilias 2009

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Paris en Helena 3: Homerus Ilias III, 396-412

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.




400




405




410

 Kai ·' æj oÙn ™nohse qeaj perikallea deirhn
sthqea q' ƒmeroenta kai Ñmmata marmaironta,
qambhsen t' ¥r' ™peita ™poj t' ™fat' ™k t' Ñnomaze:
''daimonih, t… me tauta lilaieai ºperopeuein;
à pV me proterw poliwn e٠naiomenawn
¢xeij, À Frugihj À MVonihj ™rateinhj,
e„ tij toi kai keiqi filoj meropwn ¢nqrwpwn:
oØneka dh nun dion 'Alexandron Menelaoj
nikhsaj ™qelei stugerhn ™me o„kade ¢gesqai,
toÙneka dh nun deuro doloffroneousa paresthj;
¹so par' aÙtÕn „ousa, qewn d' ¢poeike keleuqou,
mhd' ™ti soisi podessin Øpostreyeiaj 'Olumpon,
¢ll' a„ei peri keinon ÑŽzue kai ˜ fulasse,
e„j Ð ke s' À ¢locon poihsetai, À Ð ge doulhn,
keise d' ™gwn oÙk emi - nemesshton de ken e„h -
keinou porsaneousa lecoj: TrJai de m' Ñpissw
pasai mwmhsontai: ™cw d' ¢ce' ¢krita qumJ''