Homeros Ilias I, 1 - 7

werkvertaling

Toelichting: Bij de werkvertaling heb ik zo letterlijk mogelijk vertaald, bovendien heb ik zoveel mogelijk geprobeerd de woorden die de nadruk hebben door hun plaatsing (vooraan of achteraan een vers) op die plaats te laten staan, om zo het effect, dat Homeros beoogde, ook in het Nederlands uit te laten komen, ook al leverde dit wat krom Nederlands op.




5

Bezing. godin, de wrok van Peleuszoon Achilles
de verderfelijke (wrok), die de Achaeërs talloze smarten bezorgde
en vele krachtige zielen de Hades in slingerde
van de helden, en henzelf maakte tot prooi voor de honden
en alle roofvogels - het besluit van Zeus werd ten uitvoer gebracht -
(bezing) vanaf het moment dan dat zij beiden voor het eerst uiteengingen in ruzie
Atreuszoon, de heerser over mannen en de edelgeboren Achilles.