CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,     77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: w.r.koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

De Lotoseters, Odyssee IX, 82 - 104
 



85




90




95




100
™nqen d' ™nnhmar feromhn Ñlooij ¢nemoisi
ponton ™p' „cquoenta: ¢tar dekatV ™pebhmen
gaihj Lwtofagwn, oƒ t' ¢nqinon e„dar ™dousin.
™nqa d' ™p' ºpeirou bhmen kai ¢fussameq' Ødwr,
a„ya de deipnon ˜lonto qoVj para nhusin ˜tairoi.
aÙtar ™pei sitoio t' ™passameq' ºde pothtoj,
dh tot' ™gwn ˜tarouj proŽein peuqesqai „ontaj
oƒ tinej ¢nerej e„en ™pi cqoni siton ™dontej,
¢ndre duw krinaj, tritaton khruc' ¡m' Ñpassaj.
oƒ d' a„y' o„comenoi migen ¢ndrasi Lwtofagoisin:
oÙd' ¢ra Lwtofagoi mhdonq' ˜taroisin Ñleqron
¹meteroij, ¢lla sfi dosan lwtoio pasasqai.
twn d' Ðj tij lwtoio fagoi melihdea karpon,
oÙket' ¢paggeilai palin ºqelen oÙde neesqai,
¢ll' aÙtoà boulonto met' ¢ndrasi Lwtofagoisi
lwton ™reptomenoi menemen nostou te laqesqai.
touj men ™gwn ™pi nhaj ¢gon klaiontej ¢nagkV,
nhusi d' ™ni glafurVsin Øpo zuga dhsa ™russaj.
aÙtar touj ¢llouj kelomhn ™rihraj ˜tairouj
spercomenouj nhwn ™pibainemen çkeiawn,
mh pwj tij lwtoio fagwn nostoio laqhtai.
oƒ d' a„y' e„sbainon kai ™pi klhisi kaqizon,
˜xhj d' ˜zomenoi polihn ¡la tupton ™retmoij.