CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,     77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: w.r.koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Aiolos, Odyssee X, 1 - 27
Bij Aiolos




5




10




15




20




25



 A„olihn d' ™j nhson ¢fikomeq' : ™nqa d' ™naien
A„oloj `Ippotadhj, filoj ¢qanatoisi qeoisi,
plwtV ™ni nhsJ: pasan de te min pšri teicoj
calkeon ¢rrhkton, lissh d' ¢nadedrome petrh.
tou kai dwdeka paidej ™ni megaroij gegaasin.
˜x men qugaterej, ˜x d' uƒeej ¹bwontej.
™nq' Ð ge qugateraj poren uƒasin e„nai ¢koitij.
oƒ d' a„ei para patri filJ kai mhteri kednV
dainuntai: para de sfin Ñneiata muria keitai,
knishen de te dwma peristenacizetai aÙlV
¹mata: nuktaj d' aÙte par' a„doiVj ¢locoisin
eØdous' ™n te tapVsi kai ™n trhtoisi lecessi.
kai men twn ƒkosmeqa polin kai dwmata kala.
mhna de panta filei me kai ™xereeinen ˜kasta,
'Ilion 'Argeiwn te neaj kai noston 'Acaiwn:
kai men ™gw tJ panta kata moiran katelexa.
¢ll' Ðte dh kai ™gw Ðdon Æteon ºd' ™keleuon
pempemen, oÙde ti keinoj ¢nhnato, teuce de pomphn.
dwke de m' ™kdeiraj ¢skon booj ™nnewroio,
™nqa de buktawn ¢nemwn katedhse keleuqa:
keinon gar tamihn ¢nemwn poihse Kroniwn,
¹men pauemenai ¹d' Ñrnumen Ðn k' ™qelVsi.
nhŽ d' ™ni glafurV katedei mermiqi faeinV
¢rgureV, ƒna mh ti parapneusei' Ñligon per:
aÙtar ™moi pnoihn Zefurou proehken ¢hnai,
Ñfra feroi nhaj te kai aÙtoÚj: oÙd' ¢r' ™mellen
™kteleein: aÙtîn gar ¢pwlomeq' ¢fradiVsin.