grieks
Homeros
Odysseus en Nausikaä
 
het benodigde griekse font
Homerus Nausikaä vertaalhulp
  1. Prooimion
    a    ,1-10
    a, 11-21
  2. Nausikaä (a)
    z, 1-41
  3. Nausikaä (b)
    z, 48-84
  4. Nausikaä (c)
    z, 85-109

 
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: Wiebe Koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Nausikaä, Odyssee VI, 1 - 41
a. De droom van Nausikaä




5




10




15




20




25




30




35




40
 `Wj Ð men ™nqa kaqeude, polutlaj dioj 'Odusseuj,
ØpnJ kai kamatJ ¢rhmenoj: aÙtar 'Aqhnh
bh ·' ™j Faihkwn ¢ndrwn dhmon te polin te.
Oƒ prin men pot' ™naion ™n eÙrucorJ `UpereiV.
¢gcou Kuklwpwn, ¢ndrwn Øperhnoreontwn,
oƒ sfeaj sineskonto, bihfi de ferteroi ºsan.
'Enqen ¢nasthsaj ¢ge Nausiqooj qeoeidhj.
eƒsen de SceriV, ˜kaj ¢ndrwn ¢lfestawn,
¢mfi de teicoj ™lasse polei kai ™deimato o„kouj
kai nhouj poihse qewn kai ™dassat' ¢rouraj.
'All' Ð men ºdh khri dameij 'AŽdosde bebhkei,
'Alkinooj de tot' ºrce, qewn ¥po mhdea e„dwj.
Tou men ™bh proj dwma qea, glaukwpij 'Aqhnh,
noston 'OdusshŽ megalhtori mhtiowsa.
Bh d' „men ™j qalamon poludaidalon, ñ Ÿni kourh
koimat', ¢qanatVsi fuhn kai e„doj Ðmoih,
Nausikaa, qugathr megalhtoroj 'Alkinooio,
par de du' ¢mfipoloi, Caritwn ¥po kalloj ™cousai,
staqmoiŽn ˜katerqe: qurai d' ™pekeinto faeinai.
`H d' ¢nemou æj pnoih ™pessuto demnia kourhj,
sth d' ¢r' Øper kefalhj kai min proj muqon ™eipen,
e„domenh kourV nausikleitoio Dumantoj,
¹ oƒ Ðmhlikih men ™hn, kecaristo de qumJ.
TV min ™eisamenh prosefh glaukwpij 'Aqhnh:
'' Nausikaa, t… nu s' æde meqhmona geinato mhthr;
Eƒmata men toi keitai ¢khdea sigaloenta,
soi de gamoj scedon ™stin, ƒna crh kala men aÙt»n
˜nnusqai, ta de toisi parascein, oƒ ke s' ¢gwntai:
™k gar toi toutwn fatij ¢nqrwpouj ¢nabainei
™sqlh, cairousin de pathr kai potnia mhthr.
'All' „omen pluneousai ¡m' ºoŽ fainomenhfi.
Kai toi ™gw suneriqoj ¡m' ˜yomai, Ñfra tacista
™ntuneai, ™pei oÙ toi ™ti dhn parqenoj ™sseai:
ºdh gar se mnwntai ¢risthej kata dhmon
pantwn Faihkwn, Ðqi toi genoj ™sti kai aÙtÍ.
'All' ¢g', ™potrunon patera kluton ºwqi prÕ
¹mionouj kai ¡maxan ™foplisai, ¹ ken ¢gVsi
zwstra te kai peplouj kai ·hgea sigaloenta.
Kai de soi æd' aÙtÍ polu kallion ºe podessin
™rcesqai: pollon gar ¢po plunoi e„si polhoj''
`H men ¢r' e„pous' ¢pebh, glaukwpij 'Aqhnh.