grieks
Homeros
Odysseus en Nausikaä
 
het benodigde griekse font
Homerus Nausikaä vertaalhulp
  1. Prooimion
    a    ,1-10
    a, 11-21
  2. Nausikaä (a)
    z, 1-41
  3. Nausikaä (b)
    z, 48-84
  4. Nausikaä (c)
    z, 85-109

 
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: Wiebe Koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Nausikaä, Odyssee VI, 48 - 84
b. Nausikaä vraagt om een wagen en gaat op weg


50

(5)


55

(10)


60

(15)


65

(20)


70

(25)


75

(30)


80

(35)


 AÙtika d' 'Hwj ºlqen ™ãqronoj. ¹ min ™geire,
Nausikaan eÙpeplon: ¢far d' ¢peqaumas' Ñneiron.
Bh d' „menai dia dwmaq', ƒn' ¢ggeleie tokeusi,
patri filJ kai mhtri: kichsato d' ™ndon ™ontaj.
`H men ™p' ™scarV ¹sto sun ¢mfipoloisi gunaixin,
ºlakata strwfws' ¡liporfura: tJ de quraze
™rcomenJ xumblhto meta kleitouj basilhaj,
™j boulhn, ƒna min kaleon Faihkej ¢gauoi.
`H de mal' ¢gci stasa filon patera proseeipe:
'' Pappa fil', oÙk ¢n dh moi ™foplisseiaj ¢phnhn,
Øyhlhn, eÙkuklon, ƒna kluta eƒmat' ¢gwmai
™j potamon pluneousa, ta moi ·erupwmena keitai;
Kai de soi aÙtù ™oike meta prwtoisin ™onta
boulaj bouleuein kaqara crwŽ eƒmat' ™conta.
Pente de toi filoi uƒej ™ni megaroij gegaasin,
oƒ du' Ñpuiontej, treij d' ºŽqeoi qaleqontej:
oƒ d' ¢ei ™qelousi neopluta eƒmat' ™contej
™j coron ™rcesqai: ta d' ™mV freni panta memhlen.''
`Wj ™fat': a„deto gar qaleron gamon ™xonomhnai
patri filJ: Ð de panta noei kai ¢meibeto muqJ:
'' OÙte toi ¹mionwn fqonew, tekoj, oÙte teu ¢llou.
'Erceu, ¢tar toi dmwej ™foplissousin ¢phnhn,
Øyhlhn, eÙkuklon, ØperteriV ¢raruian.''
`Wj e„pwn dmwessin ™kekleto, toi d' ™piqonto.
O„ men ¢r' ™ktoj ¡maxan ™ãtrocon ¹mioneihn
Ðpleon, ¹mionouj q' Øpagon zeuxan q' Øp' ¢phnV.
Kourh d' ™k qalamoio feren ™sqhta faeinhn,
kai thn men kateqhken ™ãxestJ ep' ¢phnV:
mhthr d' ™n kistV ™tiqei menoeike' ™dwdhn
pantoihn, ™n d' Ñya tiqei, ™n d' o„non ™ceuen
¢skJ ™n a„geiJ - kourh d' ™pebhset' ¢phnhj -,
dwken de cruseiV ™n lhkuqJ Øgron ™laion,
eƒwj cutlwsaito sun ¢mfipoloisi gunaixin.
`H d' ™laben mastiga kai ¹nia sigaloenta,
mastixen d' ™laan: kanach d' ºn ¹mionoiŽn:
aƒ d' ¢moton tanuonto, feron d' ™sqhta kai aÙt»n,
oÙk o„hn, ¡ma tV ge kai ¢mfipoloi kion ¢llai.

N.B. de nummering ( ) is die in Pallas III.