werkvertaling Livius Ab Vrbe Condita XXI, 35, 10 - 12




5




Vandaar begon het leger voort te gaan, terwijl zelfs de vijanden niets meer
probeerden behalve kleine overvallen bij gelegenheid.
De rest van de weg was veel moeilijker dan bij de beklimming
- aangezien het grootste deel van de Alpen aan de kant van Italië weliswaar korter
maar steiler zijn - ; want bijna de hele weg was
steil, smal (en) glibberig, zodat zij zich niet konden behoeden
tegen het uitglijden en ook zij, die een beetje wankelden, bij een botsing ook niet
vast op hun voeten konden blijven staan, en over elkaar heen en lastdieren
op mensen vielen.