Opdat jullie heel goed het soort oorlog en de vijand kennen: met hen moet door jullie
gevochten worden, soldaten, die jullie te land en ter zee in de eerdere oorlog
overwonnen hebben, van wie jullie twintig jaren lang schatting geëist hebben,
van wie jullie als oorlogsbuit Sicilië en Sardinië afgepakt (en in handen)
hebben. Er zal dus in deze strijd voor jullie en voor hen die geest/instelling zijn,
die er (respectievelijk) voor/bij overwinnaars en overwonnenen pleegt te zijn. Niet staan
zij nu op het punt te vechten omdat zij het (aan)durven, maar omdat het noodzakelijk is,
(zij) die in bijna grotere getale omkwamen dan er in leven zijn; tenzij jullie geloven dat zij,
die zich met een ongedeerd leger aan de strijd onttrokken, (dat zij) nadat tweederde
deel van het voetvolk en de ruiterij bij het oversteken van de Alpen verloren is (gegaan),
(dat zij daarna) meer hoop gekregen hebben