CE 2007
latijn
Vergilius
"Aeneas en Augustus"

VERTAALHULP VERGILIUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!
Aeneïs IV, 437 - 449
Plichtsgevoel wint het van passie
b. Aeneas wordt vergeleken met een eik
 
 



440




445








 Talibus orabat, talisque miserrima fletus
fertque refertque soror. sed nullis ille movetur
fletibus aut voces ullas tractabilis audit;
fata obstant placidasque viri deus obstruit auris.              
ac velut annoso validam cum robore quercum
Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc
eruere inter se certant; it stridor, et altae
consternunt terram concusso stipite frondes;
ipsa haeret scopulis et quantum vertice ad auras               
aetherias, tantum radice in Tartara tendit:
haud secus adsiduis hinc atque hinc vocibus heros
tunditur, et magno persentit pectore curas;
mens immota manet, lacrimae volvuntur inanes.
 
werkvertaling
 

 

 

CE 2007
 
Vergilius 2007 vertaalhulp
Vergilius'
Aeneis
  1. Aeneis, Liber I.
    1. I, 1-11
    2. I, 198-209
    3. I, 223-237
    4. I, 238-253
    5. I, 254-266
    6. I, 267-282
    7. I, 283-296
    8. I, 297-304
  2. Aeneis, Liber II
    1. II, 1-13
    2. II, 14-24
    3. II, 25-39
    4. II, 40-52
    5. II, 105-121
    6. II,122-133
    7. II, 134-151
    8. II, 195-211
    9. II, 212-233
    10. II, 234-249
    11. II, 250-267
    12. II, 268-279
    13. II, 279-297
    14. II, 768-774
    15. II, 775-789
    16. II, 790-795
  3. Aeneis, Liber IV
    1. IV, 90-104
    2. IV, 105-114
    3. IV, 115-128
    4. IV, 160-172
    5. IV, 279-295
    6. IV, 296-303
    7. IV, 304-313
    8. IV, 314-331
    9. IV, 332-344
    10. IV, 345-361
    11. IV, 362-381
    12. IV, 382-392
    13. IV, 437-449
  4. Aeneis, Liber VI
    1. VI, 450-466
    2. VI, 467-476
    3. VI, 788-807
    4. VI, 847-853
  5. Aeneis, Liber VIII
    1. VIII, 370-386
    2. VIII, 387-394
    3. VIII, 395-406
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden v.af pr.
    1. vanaf perf. A.
    2. vanaf ppp
    3. deponentia
    4. dep v.af ppp
    5. composita
  4. taaleigen van Vergilius
  5. vertaaltips
  6. gulden regels